Adaptarea Bubuloimare
O esarfă de mătase,
o cravată,
un ceas,
un inel...
O agrafă de bani de aur, fără bani în ea.
Si un telefon mobil.
50 de centi pe zi, minus banii cheltuiti înăuntru...
Un bilet de tren către New York.
Mult noroc, Gekko. Să nu te mai întorci.
Vreti să stiti cine e mama acestei întregi bule?
A venit de nicăieri, din noroc.
Au numit-o marea explozie.
S-a întâmplat acum 530 de milioane de ani.
Iar în următorii 78 de milioane de ani,
evolutia a accelerat atât de mult încât am apărut noi.
Rasa umană.
Tot nu s-a putut explica cum s-a întâmplat asta,
doar că s-a întâmplat.
Iată-l! Fiul meu!
- Frătioare, unde te duci? - Vino aici!
Tati!
Unii oamenii spun că a fost din noroc,
altii spun că a fost predestinat.
Dar cine stie cu adevărat?
7 ANI MAI TÂRZIU
Traducerea si adaptarea: Avocatul31/ Azael
WALL STREET Banii sunt făcuti să circule
- Nu mai dormi! - Spune-mi "Trezeste-te!"
"Trezeste-te" e pozitiv. "Nu mai dormi" e negativ.
Orice ai zice, nu e momentul meu preferat al zilei.
E cel mai bun moment al zilei.
E rău dacă toti gândesc asa.
Înseamnă că mai bine de atât nu va fi ziua aia.
Te culci prea târziu, nu dormi cât trebuie.
Ce ai astăzi?
Nu ti-am spus sau ai uitat? Săptămâna asta mă duc la Washington.
- Da, noul site, corect? - Lansarea e în 10 zile.
Toate site-urile vor fi picate de mâine.
Ce vor face liberalii frustrati fără doza lor zilnică, dragă?
Nu e niciun liberal acolo, dle Energie Verde.
Nu, nu, verzi sunt numai banii.
Vorbesti ca pe Wall Street. Mă dezgusti.
- Scumpo, vino aici. - Nu! Ce am văzut eu la tine?
- Vino aici. - Nu.
Următorul meu invitat, Gordon Gekko a fost unul dintre cele mai mari nume
de pe Wall Street în anii '80,
înainte să intre în închisoare pentru import ilegal si fraudă.
A scris o carte nouă si este un soc, credeti-mă.
Se numeste: "E lăcomia bună?".
Însusi el e alătur de noi. Ne pare bine să te avem aici, Gordon.
Multumesc, Maria. E frumos să...
Închide-l!
Trebuie să-ti spun că emisiunea ta e un mare succes în închisoare.
- Deci ai urmărit-o în închisoare? - Emisiunea ta? Eu si multi altii.
- Ai scris cartea în închisoare? - Da, am făcut ciornele...
Mă duc să fac un dus.
- Ne vedem săptămâna viitoare. - Baftă la Washington.
- Alo? - Jacob?
Dr. Masters. Bună dimineata, dle. Nu vă culcati niciodată?
Jacob, s-a întâmplat. Ne-am apropiat cel mai mult.
Serios? Câte lasere?
72 azi dimineată si vom încerca 96 săptămâna viitoare.
E fantastic. Schimbă cu totul lucrurile.
Deci, lasă-mă să ghicesc. Trebuie să măresti pasul, îti trebuie mai multi bani?
Dacă am putea să mai primim 100 milioane poate am câstiga 6 luni.
100 milioane de dolari? Atâta timp cât pretul petrolului rămâne asa,
- vom face rost de bani. - Ar fi frumos.
Pentru că Fundatia a zis că au niste probleme cu piata si m-am gândit că...
Nu-ti face griji de asta, doctore. Tu continuă să construiesti puiul ăla de stea.
Bine. Multumesc, Jacob.
Multumesc.
În regulă, vorbim curând.
Este foarte clar!
Dati-mi voie să repet... Din nou.
S-au făcut excavatii masive pe coasta Guineei Ecuatoriale.
Acela e un teren bogat în petrol care abia c-a fost atins.
Tineti minte că bursa a oferit 31% din cresterea de 51%.
Si e detinută si sponsorizată de nu altul decât, ghiciti cine?
Churchill Schartz.
Asa că stim că nu vor lăsa să se întâmple nimic prea rău.
Sugestia mea e să devenim agresivi.
- De acord? - Da.
Suntem cu totii de acord?
Tu ce crezi?
Eu nu sunt de acord. Dar poate e numai părerea mea.
Guineea Ecuatorială e o dictatură foarte severă.
Tipii ăstia deja au nationalizat minele de aur...
- Si ce vrei să spui prin asta? - Nu cred că ar trebui să riscăm atâta.
- Eu as astepta. - Ai astepta?
Ce să astepti? Afacerea ta cu cercetările stiintifice?
Acum vorbesti de cu totul altceva. United Fusion Corporation e o firmă solidă.
- Serios? - Da.
Adică afacerea în care am băgat deja 50 de milioane, dle Brainiac?
Energia alternativă prin bio tehnologie a fost stabilită acum 50 de ani.
Haide, stii asta. Ai fost si tu tânăr. Dacă merge bine, profiturile vor fi imense.
Cu totii vom fi morti până când profesorul tău trăznit face vreo descoperire.
O spune cel care a zis că Google e o bulă.
În orice caz,
această afacere ne poate scoate de la 3 la 5 ori mai multi bani.
Si chiar mai bine, lucrul care ne place cel mai mult...
O primă mai mare de sfârsit de an.
Hai să facem niste bani!
Nu depinde de mine. Poate o pot mări sau poate nu.
Oamenii s-au săturat de asta. Iisuse, Harry, mi-ai promis!
Stii că stiu!
Esti bine, Lou?
Sunt bine fie că e o zi bună fie că e una rea. Care e diferenta?
Fă-mi un serviciu si nu îmi pune întrebări idioate.
- M-ai căutat? - Sunt cu ochii pe Harry. Mă înnebuneste.
Vino după mine.
De ce?
Asteptam un multumesc. Mai vrei să te si sărut?
Nu... Doar că m-am gândit că stirile de la Londra vor...
Londra? Nu mentiona de Londra.
Dacă mă uit la documentele lor îmi spun că au un profit de 125 de milioane.
Mă uit la aceleasi hârtii jalnice si pentru mine nu înseamnă nimic.
Asa că nu-ti face griji, vom face bani din pierderi.
Cum faci bani din pierderi? Tu să-mi spui asta.
- Sunt doar un dinozaur bătrân. - Lou, eu cred în aceste cercetări.
- E bine. Si nu esti dinozaur. Ce naiba. - Nu mai e amuzant, Jacob.
Am vorbit cu un tip din Mumbai sau Dumbai, nu stiu despre ce vorbea.
Nu stiam ce vindea, nu stiam cine e, nu stiam cât de mare e riscul.
Acum sunt numai niste roboti care ne spun ce să facem.
De asta ai adus oameni ca mine aici, Lou. Să usurăm povara.
Îmbătrânesc aici în birourile astea, copile.
Ia banii ăia, bine?
Cheltuieste-i pe fata aia frumoasă, îi meriti.
Tin minte când mi te-a adus fratele meu aici.
Un băiat slăbut, cu păr rebel si i-am spus:
"Jimmy, ce-mi faci? Adu-mi un agent adevărat."
Aveam o zi proastă si tu, copil de 12 ani, îmi tot vorbeai de companii,
sectoare, câstiguri.
Tu aveai dorinta aceea, Jake,
si văd că tot o mai ai si acum.
Doar că nu am mai avut niciodată un asemenea cec în mână.
Cheltuie-i, cineva trebuie să lucreze.
Acum pleacă din biroul meu.
Multumesc.
Finisare precisă, suport de platină, 1 karată si jumătate.
- Nu mai există nimic asemănător... - Poti să mă duci la...
... camera banilor?
- Adică fortul privat al clientilor? - Da.
- Olga. Din Rusia, cu dragoste. - Ce mai faci?
Tequila sau sampanie?
Te-a luat în vizor, frătioare. E perfectă. Nota 11. Ca o gazelă.
- E serioasă treaba. - Da.
Atât de tânăr si deja te retragi de pe piată.
Tequila!
- Si când o s-o ceri? - Nu prea se dă în vânt după căsătorie.
Ia-i pe părintii ei ca exemplu. O fată trebuie să clarifice lucrurile
cu părintii ei, nu crezi? Dacă facem copii?
Da, poate fi greu.
- Ai auzit ce a zis la televizor aseară? - Ce?
Scăderea numărului de împrumuturi e numai picătura de început
a unei mari furtuni ce va urma.
Asa îsi prinde oamenii în plasă.
Tipul e o legendă! Gordon Gekko.
Vorbeste săptămâna viitoare la scoala de afaceri.
- Prietene, ti-ai luat stradă? - Lasă, lasă.
Vrem să ne ducem să vedem. Vino si tu.
Nu, nu pot. Winnie, întelegi?
- Te-a făcut să o venerezi, nu? - Nu o venerez.
Se zvoneste că a rămas cu o tonă de datorii proaste.
Miliarde, nu poate să găsească scăpare.
Da, si ce?
Nu contează dacă zvonurile sunt reale sau nu, pentru că în climatul acesta...
Contează ceea ce cred cumpărătorii. Si unde este fum, este foc.
- Fii atent. Fac pariu cu tine chiar acum. - Spune.
Am un milion de dolari rămasi din bonus. Sunt ai tăi mâine dimineată.
Îi bagi în actiuni KZI si le acorzi încredere maximă.
Atât de mult cred în compania aceasta.
Nu m-ai auzit? Ascultă-mă, drept singurul tău prieten rămas din
Long Island, pe care nimeni nu si-l poate aminti, să nu mai pomenim de pronuntat...
Îti spun eu, te porti ca maică-ta.
Nu face asta, nu o băga în chestia asta.
Si de ce mi-ar da un bonus acum, dacă am avea probleme?
Nu are sens. Nu vrei să faci bani din asta? Bine.
Sunt sigur că Harry Shapiro ar fi încântat.
Bine, bine. Si eu sunt prostituată, trimite-mi mie.
Sunt destul de tânăr pentru a-mi reveni.
Te voi jupui la comision.
O să ador expresia pe care o vei avea când vom face multi bani din asta,
încât nu voi avea altă alegere în afară de a pleca.
Suntem martorii unui colaps fără precedent.
Nu am mai văzut niciodată asa ceva.
Keller Zabel a avut cea mai mare pierdere a anului astăzi.
Aceasta cădere ar putea fi începutul unei căderi mult mai mari.
Este o poveste incredibilă. Actiunile lui Keller Zabel sunt în cădere liberă.
Cum se face că nu te-ai înselat niciodată mai mult ca acum?
Îti pierzi toti banii, chiar acum, văd cu ochii mei căderea.
Cineva pariază multi bani pe faptul că actiunile Zabel se vor prăbusi.
Vrei să stii? Nu este pe cale să piardă o simplă petrecere, Jake.
Acceptă asta, Jake. Ai pierdut 50 la sută. Pot să te scot acum,
vei avea o pierdere totală, dar cel putin nu vei avea datorii.
Într-o săptămână incredibilă, actiunile KZI au scăzut cu 52 la sută.
Stiu cum stă stocul, îl am în fată.
Trebuie să te relaxezi, să iei o gură de aer,
să le spui bancherilor tăi să nu vândă stocul.
Bursa exagerează acum, dar până la urmă, ce bursă nu face asta, nu?
Peste trei luni ne vom uita la asta si vom râde.
Tu esti nervos? Eu sunt nervos!
- Suntem bine! - Relaxează-te.
Te cunosc de o viată, Jake. Si stiu când te minti pe tine însuti.
Robbie, ascultă-mă, Keller Zabel există de mult timp...
Este unul din cele mai mari nume din investitiile bancare.
O lună, un an, nu contează. Ne vom întoarce la 65,7
si vom fi bine, dar trebuie să îl tii, bine?
O să pierzi, stii, nu? Nu numai banii, ci si marja. Vorbim de încă...
Spune-mi.
Nu vrei să auzi asta.
Robbie, cât de mult?
Cel putin încă jumătate de dolar.
Dă-mi undă verde să vând, amice. Acum.
Vinde.
Robbie, trebuie să te sun mai târziu. L-ai văzut pe Zabel?
Unde este Lou?
Nu a venit.
Nu răspunde. Nu este fericit.
Cum îti merge astăzi?
Ti-am spus, zi bună, sunt bine, zi proastă, sunt bine.
Nu mă mai întreba cum mă simt, este irelevant.
Am vrut să ne întâlnim fată în fată, să vorbim despre aceste zvonuri, stii...
Este o nebunie, a iesit de sub control, aud peste tot.
Sunt numai porcării.
Un cap sec de la televizor vorbeste de parcă ar stii ceva.
Vinde frică si panică. Iar cretinii adoră asta.
Vreau să se termine. Fiindcă nu mai au limite.
Muriel stie cum să plimbe chestia asta, este câinele ei.
Lou, pot să ajut, voi investiga chestiile astea. Trebuie doar să îmi spui.
Sunt multe lucruri pe care nu le stii, Jacob.
Ce? Dar bonusurile? De ce acum?
Pentru că te cunosc. Tine-i pentru ceva mai bun.
Sau nu o face, cheltuieste-i. Fiindcă într-o zi te vei trezi
si îti vei da seama că ai murit.
Lou, trebuie să îti revii, bine? Vom fi bine.
Oricât de urât se va sfârsi chestia asta, avem echitabilitate în această companie.
- Vom trece prin asta. - Căsătoreste-te cu fiica lui Gekko.
Fă niste copii cu ea.
Petrece cât de mult timp poti cu acei copii când sunt mici, fiindcă totul se schimbă.
Nu te pot ajuta dacă nu înteleg despre ce vorbesti.
Este vorba de 15 mii de locuri de muncă în acest moment.
Cineva ne urmăreste, nu? Cineva vrea să ne facă rău,
sunt motive pentru care se întâmpla chestia asta, trebuie să stiu cum si de ce.
Stii visul acela pe care îl ai în legătură cu acea companie de energie din California?
Poate nu o să ajungi acolo unde vrei, dar tine de el.
Pentru că orice altceva este doar zgomot.
Nu este doar zgomot, sunt 15 mii de locuri de muncă în joc.
15,000 de oameni, asta nu înseamnă zgomot...
- Ne scufundăm? - Nu mi-a plăcut niciodată câinele ăsta.
O să ne scufundăm?
- Pui întrebarea gresită. - Care este întrebarea potrivită?
Cine nu se scufundă?
China nu se bagă.
- Dar ai spus... - Stiu ce am spus.
Două luni am negociat cu ei.
S-au retras la 7 P.M., deci ce este nou? Sunt chinezi.
În timp ce negociau ei, i-am pierdut pe coreeni.
Deci spui că nu ai o solutie?
Nu, spun că îmi trebuie o săptămână.
Încă vorbim cu britanicii, iar arabii se bagă din nou.
- Si de data asta sunt seriosi. - Lou, am mai auzit asta.
Iisuse, Paul. Am pierdut miliarde săptămâna asta.
Dacă bursele nu îsi revin în ziarele de duminică seara,
înainte ca Asia să deschidă, Keller Zabel nu poate face afaceri luni.
Marti 15 mii de oameni nu vor mai avea loc de muncă, la nivel mondial.
Lou, ai subestimat mărimea împrumuturilor proaste...
Valorile voastre nu mai sunt credibile.
După toti acesti ani?
Îmi spui asta mie? Mie?
Trei sferturi din casele bancare de la masa aceasta
au aceeasi situatie, iar tu o să lasi Keller Zabel să pice?
Cu totii comiteti sinucidere.
Ce spui Harry? Esti de acord cu asta?
Dacă vrei salvăm Keller Zabel, va trebui să participăm cu totii.
Un capital pe termen lung, ca în '98.
Vom avea nevoie de garantii substantiale de la trezoreria SUA.
Lou, cred că ar trebui să vorbim în particular.
- Cred că asta este o idee bună, Bill. - Lăsati-ne un minut, domnilor.
Cum rămâne cu pericolul moral, Jack?
Dacă salvăm Keller Zabel, cine spune că nu se va întâmpla din nou?
Ticălos răzbunător.
Cine esti tu să vorbesti despre pericol moral?
Îmi pare rău Lou, Strada trebuie să facă o declaratie lumii.
A fost acum opt ani, dar nu poti să treci peste, nu-i asa Bretton?
Bine, Lou, termină.
As vrea să vorbesc cu tine, Bill.
Jack si Lou... Separat.
30 dintre oamenii nostri au trecut prin agendele Keller Zabel în ultimele 3 zile,
si încă spun că este imposibil să găsim sursa problemei.
Ar putea fi o gaură de 10 miliarde... Sau una de 200 de miliarde
si nu avem cum să riscăm atât de multi bani fără suportul trezoreriei.
- Tu ai început asta, nu-i asa, Bretton? - Am spus să te opresti, Lou.
Altfel sedinta aceasta ia sfârsit, m-ai înteles?
Ne ceri să ne asumăm un risc mare, Bretton, ce oferi?
În aceste conditii, presupunând că vom găsi o garantie...
Eu, Jack, Jules si partenerii nostri, ne-am consultat.
Sunt gata să risc doi dolari pe actiune.
Doi dolari? Iisuse... Ti-ai iesit din minti.
Stocul se tranzactiona la valoarea de 79 pe actiune acum o lună.
Doar clădirea noastră valorează mai mult de doi dolari pe actiune.
Doar dacă am fi avut mai mult timp, Lou.
Consiliul meu nu va accepta niciodată asta, nu o să vând pentru 2 dolari pe actiune.
Guvernul, dacă vom garanta această afacere...
Nu ar putea justifica niciodată un pret ridicat pentru compania ta.
Si dacă nu vei vinde, Lou, vei intra în faliment.
Acesta este un spectacol public acum.
Nu, este o executie publică, iar tu o vei conduce, Bill.
Eu am construit această companie!
Si plecarea ta va ajuta la restaurarea încrederii în ea.
Cine dracu esti tu să îmi spui să plec?
Ai iesit, Lou. Oricum ar fi, ai iesit.
La dracu cu tine.
Îmi voi încerca norocul în tribunal pentru faliment
înainte să îi vând acelui rechin.
Atunci nu mai avem ce discuta.
Sase.
Trei, si asta-i tot, dacă pot să îmi conving consiliul.
- Cinci. - Trei.
Bine, să fie un patru, să nu par atât de patetic.
Trei si nimic mai mult.
Partenerul managerial Keller Zabel si capul uneia dintre
cele mai mari firme de investitii de pe Wall Street,
Lewis Zabel, în vârstă de 75 de ani, aparent a sărit
în fata unui tren în fata a sute de martori.
Churchill Schwartz pleacă exact ca banditii cu fonduri guvernamentale acum.
Dar Keller Zabel drept bancă independentă de investitii este în principiu terminată.
Stirea aceasta despre Louis Zabel a socat pe toată lumea. Tu ce crezi?
Tipul acela a fost o legendă pe Wall Street.
Mi s-a părut mereu că a fost un mentor pentru mine.
Asa că, faptul că a murit în aceste circumstante... Este devastator.
Ce înseamnă pentru angajatii de la Keller Zabel?
Si-au pierdut liderul, iar financiar o multime din ei vor avea probleme.
Tocmai am auzit, îmi pare rău.
Vrei să te căsătoresti cu mine?
Ce este?
Ai spus ceva despre să nu mai asteptam, stii...
si te iubesc.
Da.
Stii, ar trebui să-ti spun totul...
Nu am slujbă si probabil o să dăm faliment.
O să reusim.
Unul dintre cei mai mari infractori din acea vreme.
În 1993 a fost închis în închisoarea federală Ottis pentru aproape opt ani.
Acum este aici în persoană, si îi urez un bun venit omului...
domnul Gordon Gekko.
Sunteti cam terminati.
Nu stiti încă asta, dar voi, generatia ninja...
fără venituri, fără slujbe sau bunuri.
Aveti multe de împlinit.
Sânge pătati cu bani. Va fi sângele tău.
Cineva mi-a reamintit într-una din serile trecute că am spus odată:
"Lăcomia este bună".
Acum se pare că este legală.
Dar, oameni buni, lăcomia îl face pe barmanul meu să aibă trei case
pe care nu si le permite. Fără să aibă bani.
Si lăcomia îi face pe părintii vostri să îsi refinanteze casa de 200.000$...
cu 250.000$.
Cu restul de 50.000$ se duc în mall, cumpără un televizor cu plasmă...
telefoane mobile, computere si rulote...
De ce nu o a doua casă?
Stim cu totii că pretul caselor din America urcă întotdeauna, nu?
Si lăcomia face ca guvernul acestei tări
să reducă ratele dobânzilor la 1% după 11 septembrie.
Ca să se poată duce din nou la cumpărături.
Au nume ciudate pentru miliardele de dolari credite...
CMO, CDO, SID, ABS...
Sincer cred că doar 75 de oameni din lume stiu ce sunt.
O să vă spun eu ce sunt. WMD. Arme de Distrugere în Masă.
Cât am fost închis, se pare că lăcomia s-a mărit...
s-a amestecat cu invidia.
Fondurile de investitii câstigă 50-100.000$ pe an.
Asa că bancherul priveste în jur si spune: "Viata mea este plictisitoare"...
asa că începe să-si mărească dobânzile de la 40 la 50. Pe banii vostri...
Nu sunt banii lui, ci ai vostri.
Pentru că poate. Voi ar trebui să împrumutati, nu ei.
Si frumusetea afacerii este că nu este nimeni responsabil.
Pentru că toti beau aceasi băutură Kool Aid.
Anul trecut, dlor si dnelor, 40% din veniturile corporatiilor americane
au provenit din servicii financiare.
Nu din productie sau din ceva de care are nevoie publicul american.
Adevărul este că suntem toti implicati în asta...
Băncile, consumatorii, mutăm cu totii banii în cercuri.
Luăm un dolar, îl injectăm cu steroizi si spunem că avem profit.
Eu spun că este o bancă pe bază de steroizi.
- Mă consider un tip priceput la finante. - Este fantastic.
Poate am stat în închisoare prea mult timp,
dar uneori este singurul loc în care nu poti înnebuni...
dacă te uiti prin gratiile alea si spui: "Hei, toti de afară sunt nebuni?"
Este evident pentru cei care au fost atenti...
că mama tuturor relelor este speculatia.
Împrumutul datoriilor.
În concluzie, înseamnă să împrumuti la maximum.
Nu îmi place să vă spun asta, dar este o afacere păguboasă. Nu functionează.
Este sistemic, malign si global...
precum cancerul.
Este o boală împotriva căreia trebuie să luptăm.
Cum putem face asta?
Cum ripostăm în fata acestei boli, în favoarea noastră.
O să vă spun.
În trei cuvinte...
"Cumpărati cartea mea".
Preturile si profiturile functionează.
Scuzati-mă un moment, dle.
Cumpărati cartea, nu vă mai dau sfaturi gratis.
Numele meu este Jacob Moore, o să mă însor cu fiica ta.
- Ea stie asta? - Pretinde că stie.
În regulă, îti acord zece minute.
Sunt agent la Keller Zabel, specializat în energia...
Îmi pare rău despre Lou, era cel mai dur tip pe care l-am cunoscut.
Când au început zvonurile alea...
As vrea să stiu cine le-a pornit.
L-am iubit foarte mult, ca pe un tată.
Mi-a făcut rost de o bursă la Fordham Business School.
Nimeni altcineva din domeniul ăsta nu a avut curajul să se sinucidă.
Este un lucru onorabil care se poate face.
Dle Gekko, sunt îndrăgostit de fiica dumneavoastră.
As fi onorat... De ce este asa de amuzant?
Fiica mea nu mi-a mai vorbit de ani de zile, iar tu stii asta.
Mă învinuieste pentru supradoza fratelui ei...
si de celelalte dezastre care au lovit această lume de la jocurile Nintendo.
Nu crezi că este ciudat să fie cu cineva de pe Wall Street?
- De ce? - Pentru că îi urăste.
Nu crezi că este amuzant că s-a îndrăgostit de tine?
Pariez că nu ai una din asta.
Nu. Pot să mă uit la aia?
De când avea opt ani.
Pot să fac o copie? Nu are fotografii din copilărie.
Nici nu te cunosc si deja vrei ceva de la mine, nu?
- Ce primesc în schimb? - Vrei să facem o tranzactie?
Da.
Eu îti dau asta, iar tu îmi dai o altă fotografie cu Winnie, recentă si fără tine.
- Am una la mine. - Atunci ăsta e un profit pentru amândoi.
Întotdeauna m-a atras energia.
Sunt specializat în tehnologie, a devenit un fel de pasiune acum.
Este o chestie inteligentă, următoarea bulă.
Ce, esti vreun fel de luptător pentru energia liberă?
Nu, încerc doar să câstig bani ca toti ceilalti.
Cum este cu banii, Jake? Îti plac la fel?
Dacă îmi plac la fel? Nu m-am mai gândit la bani ca la o femeie.
Stă cu tine în pat...
te priveste cu un ochi deschis.
Banii sunt o târfă care nu doarme niciodată.
Si este geloasă, iar dacă nu îi dai atentie, o să te trezesti...
si o să vezi că a dispărut pentru totdeauna.
Cu tot respectul, dle Gekko, nu vreau să sfârsesc ca tine din cauza banilor.
Da. Asa că te căsătoresti cu ei în loc de asta, nu?
Ce vrei să spui? Winnie nu are bani.
Sigur. Iar eu credeam că esti un căutător de aur.
- Winnie stie că ai venit să mă vezi? - Nu.
Nu chiar. Urma să îi spun.
Nu cred că este o idee bună, amice.
Vezi tu, dacă vei dori să te mai întâlnesti cu mine si stie că am discutat...
nu o să te mai lase.
Esti un pusti inteligent, pleacă si prefă-te că nu m-ai întâlnit niciodată.
Nu înteleg.
Cred că omul pe care l-ai iubit ca pe un tată, s-a aruncat sub metrou.
Cred că esti mai furios decât crezi că esti si că vrei să fii în afacerea familiei.
- Care este afacerea familiei? - Răzbunarea.
Dar nu mă mai ocup de asta. Un lucru l-am învătat în închisoare.
Că banii nu sunt cea mai importantă marfă în viată.
Timpul este marfa importantă, iar timpul tău s-a sfârsit.
Winnie trebuie să depăsească durerea pe care i-ai produs-o.
- Eu am produs-o? - Uite, te vrea înapoi în viata ei...
doar că nu poate suporta asta acum.
- Poate pot să ajut. - Poate că poti...
poate că nu. Asta face piata să se miste.
La statia asta cobor. Asta este adresa mea de e-mail.
- Apropo, zvonurile despre Zabel... - Da?
Trebuie să fi fost cineva credibil.
Cineva care să fi făcut o avere reducând pretul actiunilor.
Micsorându-le foarte mult.
Se zvoneste că Bretton James l-a reclamat federalilor pe Zabel.
I-a implantat pumnalul chiar în stomac.
Verifică anul 2.000, pe internet...
Churchill Schwartz, aveau actiuni.
Stii, se pot face averi...
sute de milioane de dolari aduse de bula aia.
As vrea să fi avut un milion.
Uită-te la asta.
13 bănci au fost abordate în anul 2.000 de Schwartz Churchill pentru a fi salvate.
Divizia lui James Bretton a investit mult când s-a prăbusit afacerea cu internetul.
Fiecare bancă a vrut să investească 100.000, dar Zabel a refuzat.
Churchill Schwartz a fost în pragul falimentului,.
dar a fost salvată de un conglomerat de nouă bănci..
Bine, deci nu numai că au supravietuit, dar au revenit si i-au mâncat de vii.
- Risc moral. Omul este un ipocrit. - Incredibil.
Jacob Moore.
- Hei, Jake. - Hei, doctore.
Nu stiu, Jake, stăm pe loc aici.
Asteaptă putin. Asteaptă.
Ne mai vedem. Fără băutură. Nu s-a terminat totul, bine?
- Spune, doctore. - Mi-au zis că trebuie să taiem personalul.
Am făcut o cerere la Boston, si ne-au refuzat.
Si de când firma ta...
Ascultă, înteleg foarte bine, dar cred că pot pune asta în miscare,
chiar cu reducerile.
Jake, cred că trebuie să te întâlnesti să discuti cu oamenii mei.
De acord, doctore. Doar că acum mă duc la o sedintă importantă.
Dar cu sigurantă o să discutăm mâine, bine?
- Bine. - Bine.
- Ce ai aflat, Robbie? - Se întâmplă cu sigurantă ceva.
A fost o retragere masivă de bani din Insulele Cayman în săptămâna aia.
- Ceva numit Locust Fund. - Locust Fund. Ce altceva?
Miercuri, încă 500.000 de actiuni, luni 2.000.000 si marti încă un milion...
Au ajuns la 3,5 milioane de actiuni, tipii ăstia au bani foarte multi.
Cine sunt? Cine este Locust Fund?
Nu stiu si nu vreau să aflu. Ar putea să mă coste capul.
Te va costa capul si dacă îi spun prietenei tale de localul ăla.
- Care iubită? - Află, bine? Am o presimtire.
Sper că este mai bună decât ultima. Am parte de răzbunare?
- În caz că nu îti iese prea bine, amice. - Da... Sunt pe cale să dau lovitura.
Guinea nu se mai bagă. Dictatorul acesta, Ojuwka,
spune că bancherii vestici sunt lacomi. Ce alte noutăti mai sunt?
Nu putem pierde, bine? Nu vreau să pierd. Dacă stiu ceva, stiu domeniul energiei,
iar turcii vor vrea să participe la asta.
- Este adevărat? - Sigur. Îti spun, asa se va întâmpla.
Cu sigurantă va nationaliza UO. Îti promit.
- Tu manevrezi asta? - Nu, Churchill Schwartz.
Nu pot să trec de fatadă, dar cu sigurantă tu si băietii tăi puteti.
Asa ar trebui.
Tot ce îti cer este să îmi împrumuti frumusetea asta în weekend.
Ne-am înteles?
Ne-am înteles. Ne-am înteles.
- Poate pur si simplu să ia petrolul? - Da, este nebun, vorbeste cu vracii.
- Va mări stocul. - Stiu, de-asta trebuie să ne băgăm.
- Jake, compania de pe tărmul Africii... - Da, Hydra Offshore.
Si tu crezi că Churchill Schwartz face parte din ea?
Ce vezi aici va fi cel mai scump articol de mâine.
"Alice în Wonderland".
Churchill Schwartz are o pozitie uriasă în chestia asta, vreau parte din acel stoc.
Churchill Schwartz este în spatele acestei actiuni?
Este doar un zvon. S-ar putea să iau o parte.
Care este pozitia noastră în ceea ce îl priveste pe Churchill Schwartz?
- Ai auzit de afacerea aceea africană? - Da, am auzit că se vor nationaliza?
Churchill Schwartz, de la alt etaj.
Pur si simplu crează zvonuri, nu este adevărat. Încearcă să doboare stocul.
Nu contează ce se întâmplă.
Sunt convins că îl urmăresc pe Churchill,
care are o pozitie importantă în acest stoc.
Churchill a obtinut cea mai bună afacere din contractul cu Zabel.
Cine stie... Cine are informatii sigure în privinta unui dictator din Africa?
Casa durerii.
Hydra Offshore a fost abandonată în pădure astăzi.
Afacerea asta este agresată de parcă ar fi un copil vitreg roscat,
a scăzut rapid cu 19 procente din cauza unor zvonuri de nationalizare a petrolului.
În Guineea ecuatorială, asta da tară,
socul acestei burse a ajuns tocmai până la banca de investitii Churchill Schwartz.
Churchill Schwartz a scăzut cu 8 la sută în camera de comert.
Neîncrederea în companiile de constructii atinge un nou record în iulie.
Indicatorul lunar de la Asociatia Natională a Companiilor de Constructii
a scăzut pentru a treia lună consecutiv...
Aveti tavane înalte...
O cameră de joacă bonus, la etaj, nu că as vrea să vă grăbesc.
Si aici...
Aceasta va fi camera de zi, loc perfect pentru lectură.
- Este destul de luminată. - Si există mult loc pentru o piscină.
Sau un teren de tenis.
Ce se întâmplă cu Rainwater Roadmar?
- O să o prezint mâine. - Da?
Da.
- Sylvia, cred că este adorabilă. - Long Island mereu este în crestere.
Scoli bune, cumpărături bune, multi doctori.
Toată lumea o adoră. Ar trebui să o cumperi tu.
Ei bine, sunt destule alegeri pe strada aceasta.
Asta îmi place la tine, dragă. Spui lucrurilor pe nume.
As prefera să fac aceasta vânzare cu banii jos oricând.
Mamă, ai trei proprietăti. Două împrumuturi se vor reseta în câteva luni.
- Trebuie să vinzi măcar una. - Nu îmi spune cum să lucrez, Jacob.
Nu există cumpărători în acest moment.
Piata nu este bună, toată lumea vede stirile, trebuie să astept putin.
Este la fel cum a fost cu cele două proprietăti din Florida, acum cinci ani,
nu m-am speriat si am scos 190 de mii.
- Cine este Henry Shane? - Henry, uită de el. Este un papă-lapte.
Asta-i tot?
Dacă l-as fi ascultat pe Henry, as fi vândut toate casele mult prea devreme.
Este cum era tatăl tău.
Nu, tata a avut ghinion, a încercat ceva si a dat gres. Dar a încercat.
Da, iar apoi a încercat Jack Daniels si i-a a iesit destul de bine.
Putem să nu ne certăm în legătură cu tata de fiecare dată când te vizitez?
Esti atât de sensibil, uită că am spus ce am spus.
Doamne! Când îl aperi pe tatăl tău parcă ai apăra variola.
Dezvoltatorii nu mă lasă în pace, bine? Trebuie să mă ajuti.
Si banii de la Sagamore Road?
Ce crezi? I-am investit în noile proprietăti.
Ce ai crezut, că îsi vor perpetua specia?
Nu o lua de sus pe mama ta, Jacob Lawrence.
Bineînteles că am stiut riscurile. Hei, tu cumperi diamante.
Ai bonusul, nu?
Îmi amintesc faptul că te vizitam la spital când eram tânăr,
după scoală, si mă gândeam "Cât de tare, mama mea salvează vieti."
Nu schimba subiectul.
- Nu îl schimb. - Nu am salvat nici o viată.
Da, dar ai făcut ceva, asta este ideea mama.
Fac mai mult într-un an acum decât am făcut în cel mai bun an al meu ca asistentă.
Conta ceea ce făceai.
Ascultă brokerul ce tine predici despre "a face ceva ce contează".
Ironic.
Cât de mult?
200 maxim.
Mă omori, mamă.
Îti voi transfera banii.
Poti să te opresti, te rog?
- Nu îi faci nici o favoare. - Stiu.
Si nu ajuti la prevenirea repetării lucrurilor.
Totul este gata.
- Da? - Ghici ce?
Băiatu' tău, James Bretton, asistentul lui m-a sunat si
m-a întrebat dacă poti să treci pe la el astăzi.
Glumesti.
Jake, ai o oră. I-am spus că esti pe insulă.
Da, dar sunt în mijlocul traficului de vineri după-amiaza.
Dar a spus că e în regulă si după program, pentru că si-a lăsat adresa personală.
- East 56th cu Park Avenue, dragă. La 8 PM. - A părut supărat?
La dracu cu el, a distrus compania asta.
Se purta de parcă ar fi fost Russell Crowe în Gladiator.
Multumesc.
Se pare că vei fi "concediat".
Jake, nu îmi trebuie inelul acesta.
Adu-mi unul din cutiile alea de cereale.
Despre ce vorbesti? Ai înnebunit? Totul va fi bine.
Jake, am crescut cu un tată care vorbea doar despre bani.
Dacă ai impresia să fiu cu un tip al cărui ego este reprezentat de contul său bancar,
chiar nu m-ai înteles.
"Îmi place foarte mult", la asta mă asteptam.
- Returnează-l, îmi crează disconfort. - Bine, dragă, îl voi returna.
- Jacob Moore, pentru domnul James. - Vă asteaptă.
Saturno devorando a un hijo.
Acel băiat a pictat 15 tablouri întunecate spre sfârsitul vietii sale.
Paisprezece dintre ele expuse în Prada.
Acesta este al cincisprezecelea, cel care lipseste.
O schită timpurie pentru "Saturn îsi devorează fiul".
Faci colectie?
Nu, doar obsesiv compulsivii si cei cu ego-uri nesigure
simt nevoia de a colecta lucruri.
Mergi cu motocicleta?
Câteodată, ca hobby, da. Adică, stii fotografia?
Rollie Free, 1948.
A stabilit recordul mondial la 150.
A vrut atât de mult asta încât a condus dezbrăcat.
De ce, tu ai motocicletă, dle Moore?
Să spun asa... Dacă te-ai plimba pentru tot restul vietii,
dacă ai deveni cât de bun ai putea fi,
nu ai conduce niciodată cum o fac eu.
Atunci astept cu nerăbdare să iesim la o plimbare împreună.
Esti o albină, domnule Moore?
Ce?
Îti place să întepi oamenii?
Ai cauzat pentru Churchill Schwartz pagube de
120 de milioane de dolari săptămâna trecută.
Nu sunt foarte multi bani...
Dar lumea stie că Hydra Offshore este a noastră.
Am luat cina cu bunul comandant Ojuwka în Paris, săptămâna trecută.
Nu are nici un plan pentru a nationaliza petrolul...
Dar presupun că asta nu prea contează pentru tine.
Nu, nu contează.
Stii, am verificat, nu ai făcut nici un ban din chestia asta.
- Nu, nu am făcut. - De ce?
Pentru că tu mi-ai distrus firma.
- Firma ta s-a distrus singură. - L-ai ucis pe Louis Zabel.
- Louis Zabel s-a sinucis. - Dar tu ai răspândit zvonurile.
- Zvonurile erau adevărate. - Tu le-ai făcut adevărate.
Nu, domnul Moore le-a făcut când a pus 50 la sută acoperire pe credite proaste.
Zabel a stiut odată cum să se descurce cu banii...
Faptul că a murit din această cauză a fost alegerea lui.
În ceea ce mă priveste, sunt doar bani.
Dar când nu stii ce faci, este fatal, domnule Moore.
Faptul că nu stii ce faci.
- Lucrează pentru mine. - Ce?
Noi consolidam cele mai mari companii petroliere din lume,
companii de foraj, coproducători, furnizori de gaze naturale...
- Stiu cine sunteti. - Dar zona în care nu prea avem oameni...
Este cea a energiei alternative.
- De ce eu? - Deoarece loialitatea ti-a cerut răzbunare
si ai avut curajul să încerci, iar talentul ti-a permis să reusesti.
Si sincer...
Pentru că mi-ar plăcea să îti arăt că sunt mai bun decât tine pe motocicletă.
Pe scurt, mi-ai captat atentia, domnule Moore.
Asta se întâmplă destul de rar.
Dacă as fi în locul tău, m-as gândi foarte bine la asta.
Fiindcă îti va fi foarte greu altundeva, acum după ce ne-ai captat atentia.
Acum, scuză-mă te rog, trebuie să merg la strângere de fonduri.
Trebuie să mă întorc la muncă.
- Cât îmi oferi? - Pardon?
Vei începe la 300, la fel ca toti ceilalti.
Drept partener, eu atrag doar 600, iar bonusurile...
Nu, nu, nu, numărul tău.
Suma de care ai avea nevoie pentru a pleca pur si simplu si a supravietui.
Vezi tu, mi se pare că toată lumea are un număr, de obicei unul exact,
asa că, al tău care este?
Mai mult.
- De unde ai stiut că a fost Bretton James? - Bună dimineata si tie.
- Intră. Îti e foame? - Nu, sunt bine, multumesc.
Brett, după cum îi spuneam mai demult, obisnuia să treacă legături prin mine,
obisnuiam să ne folosim liniile de credit reciproc.
Apoi am avut câteva discrepante, nu te voi deranja cu detaliile.
O să îti spun doar că m-au costat 200 de mii de dolari, ceea ce însemna mult atunci.
Deci când am fost pe val în anii '80 si am început anumite chestii cu prietenii...
Nu l-am invitat pe James, iar lui nu i-a plăcut asta foarte mult.
Si?
Asa că, nu este cine stie ce.
Dar când esti la închisoare, ai mult timp disponibil pentru a te gândi.
De fapt, cea mai bună amintire pe care o stiu este ea.
Am făcut opt ani, amice. Cinci ani înainte de aceia prin tribunal.
Nimeni nu face opt ani. Le dau criminalilor cinci.
Am crezut că a fost chestia cu linia de avioane cea care te-a trădat.
Blue Star, Stopwatch? Cum se numea?
- Bud Fox? - Bud Fox.
Nu, nu, nu, el a avut microfon si m-au prins pentru încălcarea confidentialitătii.
Dar asta înseamnă 12-13 luni, maxim.
După primele acuzatii, unul din cei care conspira cu mine a anuntat federalii.
Si acel piranha pios, James Bretton, a avut suficiente dovezi pentru a mă băga la fund.
- Desigur, nu voi stii niciodată sigur. - Mi-a oferit un loc de muncă.
Ei bine, tocmai ai fost propulsat în centrul universului, amice.
Cred că viitorul fiicei mele arată mult mai bine.
Nu am făcut nici un ban din acea chestie.
- Îti bati joc de mine. Nu ai vândut? - As fi încălcat confidentialitatea.
Eu si fiica ta suntem logoditi. Nu am vrea să îi pătăm numele, nu-i asa?
Poate că nu ai tranzactionat, dar încearcă să le spui federalilor
- că nu ai comis o infractiune. - Ce vrei să spui?
Stii exact ceea ce vreau să spun.
Le-ai indus altora să tranzactioneze pe baza unei informatii
despre care stiai că era falsă.
Este greu de dovedit.
Un pescar zăreste întotdeauna un alt pescar din depărtare.
Cred că ar trebui să începi să îmi spui Gordon.
Ei bine, îti promit un lucru, Gordon.
- Acum suntem chit. - Uite-o.
Dar să rămână între noi.
- Cum merge site-ul acela al ei? - Frozen Truth? Destul de bine.
Are cam 50 de mii de vizitatori pe zi. Creste.
Era asa de nervoasă.
Relatiile sunt asemenea bulelor. Sunt fragile.
Cum sunt aceste lalele. Asta este cea mai bună poveste cu bule a tuturor timpurilor.
În anii 1600, olandezii erau în mijlocul unei febre speculative,
au ajuns la punctul în care puteai cumpăra o casă frumoasă pe un canal din Amsterdam
pentru pretul unui singur bulb.
Au numit asta "Mânia Lalelelor".
Apoi s-a prăbusit. Puteai cumpăra zece bulbi pentru doi dolari.
Oamenii au fost scosi din afaceri. Dar, stii si tu, cine îsi aminteste de asta?
- Ce ai face cu banii tăi? - Eu?
Elvetia. Încă este cea mai bună. Am o neîncredere sănătoasă în guvern.
- Acolo îi tii tu? - Îi tineam.
Acum nu mai am astfel de bani.
Dar încă ai bani.
Acesta este închiriat.
Sunt destul de sigur că James a investit într-un cont offshore în insulele Cayman.
La vremea ta, ai lucrat vreodată cu ceva numit Locust Fund?
Locust Fund. Nu am auzit niciodată de asta. Dar este posibil, da.
James vrea să îsi construiască un sector pentru energie alternativă. Pare serios.
Cred că vor pune mult capital la baza companiei
despre care ti-am vorbit, United Fusion.
Păi, James probabil că vrea să îsi facă rezumatele să arate putin mai ecologic.
Adică este pe primul loc în topul candidatilor pentru locul lui
Jules Steinhardt, când acesta va muri,
ceea ce s-ar putea întâmpla oricând.
Compania aceasta nu ar putea schimba doar piata energiei, ci si lumea.
Idealism... Idealismul omoară orice afacere.
Tot ce trebuie să stii despre James este că joacă la noroc. Ca mine.
Are un ego de mărimea Antarticii. Ca mine.
Acum i-ai obtinut atentia. Cum vei străluci dacă esti pe steaua lui?
Făcând bani, îl voi topi.
La fel ca pe vremuri. Îi măcelărim pentru răzbunare.
Poate că a venit vremea să facem a doua tranzactie.
O să încerc să aflu ceva despre James si Locust Fund, fondul Lăcustă,
iar tu vezi ce poti face pentru a mă reuni cu Winnie.
Nu am garantat niciodată că te va ierta, Gordon.
Ce ar fi să începem cu obtinerea unui acord pentru o cină?
La vârsta mea, accept orice pot să obtin.
Am avut doi copii frumosi.
Apoi, am fost închis si nu i-am mai văzut prea mult. Fosta mea s-a asigurat de asta.
Si când l-am pierdut pe Rudy... Winnie pur si simplu s-a închis fată de mine.
Cu exceptia timpului extrem de îndelungat si apreciat,
Winnie este tot ce mi-a mai rămas. Întelegi asta?
Voi încerca, Gordon.
Încearcă mai mult si veti avea amândoi un tată.
- El a ales locul acesta? - Da.
Da, obisnuiam să venim aici în fiecare duminică seara.
Poate va fi distractiv.
Stii că nu o să mă mai culc cu tine vreodată.
Atunci ce spun prietenii mei despre căsătorie chiar este adevărat.
Fac asta doar pentru tine.
Eu fac asta pentru tine. Haide.
Bună.
Hei.
Domnule Gekko, Jacob Moore. Am vorbit la telefon.
Ceva de băut?
- Nu. - Tu? Un Heineken?
Da, sigur.
Lasă-mă să ghicesc. Homar rosu cu usturoi.
Obisnuiam să comand asta de fiecare dată. Presupun.
Am văzut site-ul acela. Frozen Truth.
- Impresionant. - Multumesc.
- Am lucrat din greu la el. - Desi, era un blog de rahat
ce arunca vina asupra guvernului curent pentru mizeria în care ne aflăm acum.
- Nu cred că acesta este adevărul. - Sunt de acord cu tine.
- Chiar asa? - Da.
Rade, felicitări. Mă bucur să te văd.
- Bună treabă. - Multumesc.
- Gordon, Gordon Gekko.
Mă bucur să te văd. Multumesc foarte mult.
Scuze, nu pot face asta.
De ce m-ai făcut să fac asta? Nu întelegi, nu este treaba ta.
Este treaba mea. Opreste-te putin si uită-te la omul adevărat de acolo.
Este rănit, încearcă să te aducă înapoi în viata sa cu disperare.
Nu este cine crezi tu că este, Jake.
Oamenii se schimbă. A trecut mult timp de atunci. Winnie.
Ne va răni. Nu te întoarce acolo.
Chiar vei merge pe chestia asta cu Babaco Solar?
Este o înselătorie. Am văzut asta de două ori în ultimii doi ani.
Practic, este aceeasi poveste care a fost cu semiconductorii de cadmiu,
dar adevărul este că tehnologia si pretul sunt...
Am mai discutat asta, Bretton.
- Esti incredibil. - Babaco este o vacă
ce s-a înecat în mlastini. Chinezii nu sunt prosti. Nu vor crede.
O vacă de muls, poate. Se spune că fuziunea nucleară
este la 5 ani în viitor de 40 de ani.
Asa este. Fuziunea laser este viitorul.